Creo que es el destino.
Usted y yo.
Mire.
A los dos nos gustan las pinturas de Lee Sol.
$27,000. ¡$29,000, $30,000!
¡Disculpe!
La pintura que acaba de ganar... Por favor, démela.
Vivimos en el mismo apartamento.
¿Trabaja aquí?
¿Cómo puedo ayudarle?
Una de mis artistas favoritas es su amiga.
¿Nos encontraremos con el artista?
No, un coleccionista.
El señor Cha Si An de White Ocean.
¿Perdón?
La chaqueta. Incluso la chaqueta que la noona curadora usaba.
Póngase esto.
Es decir, esa chaqueta nos dio problemas, pero...
De todos modos, es la suerte. No, es el destino.
Gracias.
No hay problema.
¿Dónde está la curadora Seong?
Ella fue al taller de muebles.
El dueño no está ahí, pero recibí una llamada de que la madera que ordené está en camino.
¿Y qué?
Yo no le pedí que fuera. La curadora Seong dijo que ella iría.
Se supone que se uniera a la reunión. ¿Por qué fue allí?
¿Me pregunto si no se siente bien?
La noona curadora no se veía muy bien hoy.
¿A qué hora es la reunión con la artista Choi y Cha Si An?
Es a las 2:00 p.m.
Entonces, véame a la 1:00 en el estacionamiento—
No. Tengo una reunión afuera.
Iré directamente al estudio de la artista Choi.
Si no puede sonreír incluso cuando mira a nuestro Si An,
eso significa que está realmente, realmente muy enfermo.
Esa fue la primera vez que no vi sonriendo a la noona curadora.
Cada vez que la veo, ella siempre sonríe, saben.
Así que, pensé que podría ser mi seguidora.
Por favor, sigan adelante y discútanlo, ustedes dos.
- ¡Ryan! - ¡Hyung!
¿Va a ir con noona?
Si ella no se sentía bien, debió habérmelo dicho.
Taller de Muebles
¿Curadora Seong?
Curadora Seong.
Director.
No quería preguntarle esto.
Realmente no quería preguntar, pero...
¿Qué fue tan difícil?
Sobre estar una relación falsa conmigo.
¿Lo odiaba tanto?
Sí, lo hacía.
¿Qué odiaba de ello?
No era como si lo llamara todos los días.
Tampoco le pedí que me viera todos los días.
Solo durante un tiempo... por poco tiempo, solo estábamos fingiendo estar en una relación.
¿Pero aun así lo encontró difícil? ¿Lo odiaba tanto?
Yo estaba emocionada y feliz.
- Pero, ¿por qué lo encontró?— - Porque era una falsa.
Odiaba el hecho de que era una relación falsa.
Porque quería una real.
♫ Yo tampoco lo sabía ♫
♫ Allí donde la mirada se detiene ♫
♫ Sigo queriendo colocar ♫
♫ Mi corazón allí ♫
♫ Cuanto más fuerte se vuelve ♫
♫ De alguna manera, me pongo nervioso ♫
♫ frente a ti. Debo reunir mis sentimientos ♫
♫ que están completamente dispersos ♫
♫ Pienso en ti tanto como este largo día ♫
♫ que es tan densa como la prolongada luz del día ♫
♫ Justo así, lentamente ♫
♫ Quiero acercarme a ti si piensas en mí ♫
♫ Si piensas en mí ♫
♫ Los ojos que se encuentran ♫
♫ en con una ligera mirada ♫
♫ el corazón que es intocable espera por ti ♫
¡Disculpe! ¿Hay alguien aquí?
¿Alguien? ¡Disculpe!
¿Alguien aquí?
¿Hay alguien aquí?
♫ Incluso en la oscuridad de la luz de la luna ♫
[Episodio 10]
Este Corazón ya Está Tomado
♫ quiero dejarle saber ♫
♫ Si sientes Oh mi mente ♫
♫ Estos pequeños sentimientos se han acumulado gradualmente ♫
♫ Aún puedo tomarte una foto con mis ojos cerrados ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que con seguridad estaban ocultas ♫
La exhibición es en 2 meses. Estamos con una agenda apretada, ¿verdad?
¿Cuáles son las obras que planea exhibir?
Estas.
Descripción de Obras. Colección de Cha Si An
Al director Ryan también le gustaron estas piezas.
Hay una serie de 9 pinturas. Vamos a reunir a todas para la exposición.
Sólo un momento. Discúlpeme.
Nos vamos. No había nadie en el taller.
- Debe estar hambrienta. - No fui yo.
Tienes hambre en tales momentos, ¿verdad?
No fui yo, se lo digo.
Es el sonido de la digestión. Tomé un café antes.
¿Vamos a comer algo?
Sí.
Cierto, espere un segundo.
¿Qué es eso?
Bueno... Una linterna. Una linterna.
¿Una linterna?
Sí.
- Es bonita. - ¿Verdad?
Oiga, editora Nam. Si iba a ser así, debería haber sido dueña de una librería en lugar de ser una editora.
Oh, dios mío... Nuestro Momento está aquí.
No es de extrañar que la calificación de compra haya subido. ¿Es gracias al director Ryan?
Ah... solo con mirarlo, realmente es un buen partido para nuestra Deok Mi.
Mamá. ¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de ti?
Un partido para Deok Mi.
Deja de bromear...
- Nam Eun Gi. - Yo soy el único.
Un hombre que sabe más sobre Deok Mi que ella misma.
Fui allí para conseguir la madera.
Me siento tan mal por la Artista Choi. ¿Qué debo hacer?
Debimos haber vuelto al estudio para la reunión. El señor Cha Si An—
¿Qué le gustó?
¿Qué la emocionó?
Bueno, no estoy segura de lo que está hablando.
Dijo eso antes.
¿Me pregunto desde cuándo fue?
¿Fue entonces, cuando tomamos las fotos falsas?
O...
En el lugar del Escritor Noh Seok.
Cierto. ¿Fue entonces, cuando estaba en su casa con mis ojos cubiertos...
Di-Director. ¿Quiere comer kimbap?
Como no comí nada la última vez, se me antoja kimbap en este momento.
- Kimbap. - Kimbap. - Kimbap.
- Kimbap. Kimbap de chile.
Sí.
Ta da.
Ese es picante.
Por cierto, ¿no ha limpiado su casa todavía?
- ¿Tiene frío? - No, estoy bien.
Así que, la vista nocturna de Seúl es así...
Oh, ¿no tiene mejor vista en su casa?
¿Es así?
A decir verdad, me mudé aquí porque me gustó la vista.
A un penthouse.
¿Podría mudarse a un lugar con ascensor la próxima vez?
¿Quiere uno?
¿Por qué no? Coma un poco. ¡Oh, Dios!
Lo siento.
No, está bien. No es como si fuera la primera vez que arruina mi ropa, así que...
Yo...
¿No la arruiné solo 2 veces?
Bueno... ¿Cómo es que es tan mala usando los palillos? Usted es coreana.
¿Yo? Soy muy buena con los palillos.
- Cree que es buena con ellos. - ¿Es bueno con ellos?
Soy súper bueno.
- ¿Cree que esto es bueno? - Por supuesto.
Supongo que trabajó en ello en los Estados Unidos.
Oh, dios... Conduzca con cuidado a casa, editora Nam.
Eun Gi.
Lo siento.
¿De repente?
¿Por qué?
No lo sabía.
Yo soy tu mamá después de todo. Debería haber conocido tus sentimientos.
Bueno, nunca he cuidado bien de ti.
- Si sabias que tenías sentimientos por Deok Mi, deberías haber— - Mamá.
Yo tampoco lo sabía.
Me acabo de dar cuenta de eso ahora.
Como un idiota.
Así que, quédese de mi lado y apóyeme. No se sienta mal.
¿De acuerdo?
Adiós.
Hablaré con la Artista Choi y el Señor Cha Si An mañana.
Está bien, Director.
- ¿Señorita Seong Deok Mi? - Sí, señor. ¿Director?
¿Señorita Deok Mi..?
Sí, señor director.
Bueno... estamos... saliendo de verdad, ¿cierto?
No es una farsa, sino algo real.
En Corea, si no sales de verdad después de besarse, se va a la cárcel.
Estamos en una relación de verdad.
Usted ahora sonaba demasiado... formal, así que...
Ah...
¿Por qué no nos llamamos por nuestros nombres?
¿Ryan?
Oye, Ryan.
Ah, esto es un poco...
¿No hay apodos casuales que podamos usar?
Bueno, algunos apodos comunes son...
León Bastardo.
Me dirigiré a usted casualmente.
Nos vemos mañana.
♫ Eres adorable pero a veces extraña ♫
♫ Porque incluso tampoco sabes todo sobre ti ♫
♫ Aún así, aún hay una cosa ♫
♫ Quiero que te acerques a mi corazón ♫
♫ Las veces que he soportado, los sentimientos que estaban terriblemente tristes ♫
♫ Tanto como son ineludibles ♫
♫ Solo había una persona brillante ♫
♫ Levántate flotando alto ♫
♫ Estás golpeando tus dos pies ♫
Odiaba el hecho de que era una relación falsa.
Quería tener una real.
♫ Estoy tomando un suave paso más cerca del final ♫
♫ Acércate, no hay escape ♫
¿No puedo poner mi memoria en un vídeo?
Quiero rebobinar y seguir repitiéndolo.
Quiero tomar capturas de pantalla.
Tomar capturas de pantalla, modificarlas y convertirlas en imágenes en movimiento.
♫ Las lágrimas son como una nube de viento que está soplando ♫
♫ tanto como son inevitables ♫
♫ Solo había una persona brillante ♫
♫ Levántate flotando alto ♫
♫ Estás golpeando tus dos pies ♫
♫ Oh, mi corazón tiembla ♫
♫ Estoy dando vueltas en un torbellino ♫
♫ Estoy tomando un suave paso más cerca del borde ♫
Señorita Latte. No creo que estuviera jugando con usted.
Simplemente no conocía sus verdaderos sentimientos.
Tal vez, dio un paso atrás porque no quería lastimarse.
Para ser sincera, yo hice eso.
Así que, una vez más reúna el coraje. ¡Vamos, señorita Latte!
♫ Estoy tomando un suave paso más cerca del borde ♫
♫ Estoy flotando en las nubes ♫
♫ Estoy caminando y cantando con mi corazón acelerado, este dulce momento ♫
♫ Con una gran sonrisa en ti ♫
♫ Voy a acercarme a cautelosamente y diré ♫
Gracias, señorita. Si Na Gil. ♫ Te amo ♫
♫ Con un suave paso acercándose y cantando ♫
♫ Este sentimiento emocionante ♫
- Seon Joo. - Deok Mi.
Mira esto. Mi Oppa me compró una bolsa.
- ¿De Verdad? Es lindo. - Lo puso en el casillero del restaurante. Un regalo sorpresa.
- Oh, ¿en serio? Sabía que el PD era el más sensato. - Vivo con él, porque es tan sensible.
- Honestamente, mi Oppa... - Estoy saliendo con el León.
¿Qué?
Te dije que también le gusto al León.
Dime lo que pasó. A fondo, en profundidad, en detalle.
♫ Tu preciosa niña oh eh-yo, todo lo que necesito eres tú ♫
♫ Todo lo que necesito eres tú ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
Mi Deok Mi es toda una adulta.
♫ Todo lo que quiero eres tú ♫
- Deok mi, ¿se lo has dicho a Eun Gi? - No, todavía no.
- Entonces, no se lo digamos por ahora. - ¿Por qué no?
Bueno, si Eun Gi se entera, entonces tus padres lo descubrirán.
¿Estás de acuerdo con eso?
No, Eso no puede ser.
Entonces, por ahora, debería mantenerlo en secreto de Eun Gi. No se lo digas, ¿de acuerdo?
Está bien.
Joo Hyeok, un latte de leche condensada con hielo para mí. ¡Para llevar!
¿Tomó café? Lo tengo para usted.
Un Americano helado con una dosis extra.
¿Cómo supo cómo me gusta mi café?
Le pregunté a su amiga.
Este es para usted.
Señor cliente, este es un un latte de leche condensada con hielo y mi corazón.
¿Qué piensa?
Es bueno.
Por cierto, llega un poco tarde al trabajo, ¿no?
Sin embargo estoy aquí a tiempo.
Ah... Así que supongo que era solo yo extrañando (usted).
¿Qué está diciendo?
Traeré una tienda y dormiré aquí. Me quedaré despierta toda la noche.
- ¿Debería dormir ahí con usted? - ¿Qué está...?
Nunca antes he dormido en una tienda de campaña.
Ah, tan Americano.
Hijo, ¿cuándo llegaste aquí?
Oiga, le dije que me dejara cargar a mí las cosas pesadas.
¿Por qué le pediría a mi hijo que está trabajando cuando tengo un esposo en casa que no hace nada?
Todavía tengo mi fuerza.
¿Cenaste?
Ya comí.
Mamá, ¿está aquí mi traje formal?
¿Tu traje? ¿Para ir a una boda?
¿Qué es tan genial sobre ir a la boda de alguien más que estás sonriendo?
Deberías ser quien se case. Quédate quieto.
¿Lo lavé en seco?
¿Qué le ocurre a la curadora Seong?
Tengo un mal presentimiento.
¿Un mal presentimiento?
Creo que la curadora Seong y el director están de nuevo...
No. ¡De ninguna manera! No.
Curadora Seong Deok Mi.
Sí, director.
Iniciemos la reunión.
¿Deberíamos?
¿Qué están haciendo? Vamos.
Tengo razón, ¿no es así? Están saliendo de nuevo.
¿Entonces la bomba de tiempo ha sido restablecida?
¿Cómo va con la colección del artista Ahn?
Necesitamos el permiso del dueño para pedir prestada la colección del artista Ahn del museo Woolim.
Dijeron que podría tomar algo de tiempo.
El dueño está viajando al exterior en este momento, así que...
Tan pronto como el dueño regrese, iré a verlos.
Sí, suena bien.
Entonces, bueno... Siguiente. El plan de ventas.
¿Señorita Kim Hyo Jin? ¿Cómo va el progreso?
No se sorprendan.
¿Qué es esto?
La varita de luz del grupo de fans de Si An. Podemos poner el logo de nuestro museo, o...
El nombre del museo en él. ¿Qué opinan?
También podemos encenderlo.
Luce como una... linterna, curadora Seong.
¿Hay alguna linterna como esta?
La curadora Seong Deok Mi tiene--
Señorita Hyo Jin, a pesar de que el plan de exhibición de mercancía es incluir artículos de ídolos.
¿No cree que deberíamos preparar algo diferente a la típica mercancía de ídolo?
Entonces... Con la cara de Si An.
Ya sea un cojín o una barra de jabón o si no les gusta estos,
¡Cha-chan! Un llavero.
¿No les gusta?
¿En serio?
¿No tienes nada más?
Mi propio pequeño museo.
Podemos hacer miniaturas de las piezas de arte.
Así podemos exhibirlos como un curador lo hace.
Esa es una buena idea.
¿En serio?
No solo para esta exhibición especial. Pero de ahora en adelante, yo creo que es una gran idea
desarrollar algo de esto para todas las futuras exhibiciones de arte en Cheum.
Ah... ¡Ven, les dije! Soy una experta en mercancía.
- Curadora Yoo Gyeong Ah. - ¿Sí?
Le pido que preste más atención para limitar la pasión y la confianza de nuestra practicante dentro de un rango aceptable.
Entiendo.
Eso es todo por esta reunión.
¿Cuál es el problema?
Curadora Seong, ¿está saliendo con el director de nuevo?
No es eso, esta es nuestra primer...
Por supuesto que va a decir que se comportarán como lo hicieron cuando se juntaron por primera vez. Toda esa charla suave.
Pero curadora Seong, cuando nos referimos a personas, no las podemos arreglar.
Solamente debo arreglarlo.
Hay un estudio en eso también. Las personas que rompen una vez, lo harán de nuevo por el mismo problema.
El director en una palabra es, un auto chatarra. Un desastre.
Está cegada por su buena apariencia en estos momentos, así que no puede darse cuenta de lo que apesta.
Oh, huele bien.
¿Alguien que se comporta en la manera que luce? Nunca será capaz de cambiarlo.
¿Piensa que no estoy haciendo eso porque no puedo?
Es correcto.
Curadora Lee, Kim Yoo Seop, recuerden.
Yo puedo soportar los sermones, pero mi León bast...
No voy a permitir que critiquen al director.
Gracias por preocuparse por mí, pero él no es así, es un malentendido.
¡Curadora Seong!
Es la verdad. Así que, de ahora en adelante, silencio.
Deok Mi, Ryan está adentro ¿verdad?
Sí. Si está aquí por la reunión ¿quiere que le traiga algo de tomar?
No. Tenemos algo de que hablar en privado.
¿Está bien?
Estoy bien. Por supuesto.
Realmente lamento lo de ayer.
La reunión y el material, no me encargué bien de ellos. No volverá a pasar.
¿Ya te reconciliaste con Seong Deok Mi?
Nunca nos peleamos.
Supongo que tu relación falsa ha terminado.
¿Cómo está Cha Si An?
Bien. Él es más serio de lo que yo pensaba.
Y su música también es buena. Creo que será divertido.
Eso es bueno entonces.
Oh, pero hay algo extraño.
La pintura que él quiere poner en exhibición, es la misma, ¿no es así?
La que compraste en la galería de Nueva York.
Tienes buena memoria.
La razón por la que él tiene que formar parte en la exhibición.
La razón por la que me pediste tanto el favor, ¿fue por esa pintura?
¿Quién es Lee Sol?
Estoy agradecido contigo.
Por favor cuida bien de la exposición especial de Cha Si An.
Tienes una forma tan peculiar de decirme que no pregunte. Me haces sentir incómoda.
Señorita Cho Da In, tengo grandes expectativas de tu colaboración con Cha Si An.
Sí. Yo también tengo grandes expectativas.
En lo que respecta a la duración de tu relación con Seong Deok Mi.
¿Estás siendo maliciosa?
Dije que tengo grandes expectativas.
Pero... ¿por qué ni siquiera preguntas?
¿No tienes curiosidad de cómo es que recuerdo cosas de ti de hace tres años?
- Cho Da In, yo... - Ya me voy.
Introducción a la Colección de Arte de Cha Si An
No me disculparé. Ya que no mentí.
Ryan quería dejar de tener una relación falsa. Ya que quería una real.
Distorsionar la verdad es una mentira también.
Supongo que creyó más en lo que yo dije que en los sentimientos de Ryan.
- Seon Joo. -¿Eh?
Si fueras tú, ¿a quién escogerías entre el León y yo?
¿Qué sucede contigo? ¿Te estás volviendo como él?
Hyung. Ya no rompo las tazas.
Eso es bueno para ti.
Hazte a un lado. Yo limpiaré.
Últimamente estoy un poco mareada.
Vete.
Las cosas podrían haber sido malas para ti si no fueras la hija del dueño de un edificio.
Bienvenida.
Voy a ordenar.
Sí. Bienvenida.
¿Patético?
- ¿Cómo puede llamar a alguien así? - Por su culpa yo...
¿Sabe cuánta vergüenza me causo?
¿Qué dije yo?
Me dijo que Ryan y Seong Deok Mi estaban en una relación falsa.
¿Qué hay con eso?
- Oh, supongo que no sabe muy bien... - Nam Eun Gi.
Es hora de que Geon Woo vaya al gimnasio.
Estás demasiado puntual hoy, ¿cierto?
También soy un director. No soy patético.
Cuando tiene mal genio, debería hacer ejercicio.
¡Gang Geon Woo! Vamos al gimnasio.
¡Sí, director!
¿Puedo tomar su orden?
Yo tomaré un americano.
Por cierto, ¿quién es usted?
¿Perdón?
¡Geon Woo, atención!
Como un hombre. ¡Ve derecho!
Uno, dos,
tres.
Director, ¿qué es eso?
¿Eso? Mi uniforme.
Creo que no lo es.
Es un traje.
Ese es mi uniforme del día.
Hoy tengo un partido muy importante.
¡Vamos!
L-Lo siento.
Esa mujer de antes. ¿Ella es la directora visual de mi Si An?
Ah, ¿se refiere a la artista Choi Da In?
Sí, ella está a cargo de su álbum y de su exhibición.
Es tan molesto.
¿Qué? ¿Le saca de quicio?
¡Por supuesto!
¡Mi oppa está con una mujer hermosa!
Ella es talentosa. ¿Por qué también tiene que ser bonita?
Si pudiera hacer lo que yo quisiera, me gustaría mantenerla lejos.
- ¿Mantener lejos a quién? - Choi— - Choi Da In.
¿Está saliendo del trabajo?
¿Soy el único... que sale de trabajar?
Curadora Yoo. Yoo Seob, Hyo Jin.
Bueno, no hay nada urgente para hacer hoy, ¿verdad?
Las piezas del artista Ahn...
El... seguro...
No creo que deberíamos hacer algo que pueda ser hecho mañana.
Entonces... ¿deberíamos irnos todos?
Hoy todos trabajaron muy bien.
Todos hicieron un buen trabajo.
¿Qué? ¿Soy tan bonita?
Estaba pensando qué debería darle de comer hoy.
Sin embargo, no tengo hambre.
- Imposible. - Es verdad.
Vayamos a dar un paseo.
Me parece una buena idea. ¿A dónde deberíamos ir?
Lo llevaré en mi auto. Sígame.
Autobús turístico de la ciudad de Seúl
Tiene un auto grande y agradable.
Es un convertible. Suba.
- Aquí tiene. - Estoy bien.
¿Por qué no? Escribir las narraciones de guía es un trabajo muy difícil.
Debe escucharlo pensando en todo el arduo trabajo que implica.
♫ Es dulce ♫
No lo voy a escuchar.
¿Por qué no?
Porque creo que tengo a alguien que fue criada, y sigue viviendo en esta ciudad,
que conoce muy bien este lugar.
¿Por qué tengo que escuchar esto? Explíquemelo, Deok Mi.
¿Yo? Seguro.
- ¿Qué es eso? - ¿Un edificio?
♫ llenándome con esta emoción ♫
♫ Viene soplando ♫
♫ La primavera en que vuelas. El día ♫
♫ de nuevo me abraza y envuelve rápidamente ♫
♫ junto a un claro cielo ♫
♫ Tú corazón también ♫
♫ me abraza ♫
♫ ¿Puede ser algo tan grandioso como esto? ♫
♫ Incluso si intentas ocultar todo tranquilamente ♫
♫ Cuando estamos frente a frente se escapa y sonrío de nuevo ♫
♫ Tú eres mi razón, primavera ♫
¡Segunda ronda del tour nocturno de Seúl de Seong Deok Mi!
¿Y el primero?
- Ya la hicimos. El penthouse de Seong Deok Mi. - Ah...
Quería mostrarle la vista nocturna de Seúl.
Como sabe, no tengo licencia de conducir.
La vista nocturna es genial. Es hermoso.
¿Cierto?
La señorita sentada a mi lado no tiene licencia de conducir.
¿Por qué no tiene una?
- Porque tenía miedo. - Tenía miedo.
¿No es porque falló la prueba un par de veces?
¿Quiere estar en mi auto conmigo manejando?
Entonces, iré a registrarme para un examen inmediatamente.
¿No quiere?
Yo conduciré.
Está caliente.
Jefe, ¿no va a salir del trabajo?
Ah, mi mamá está cuidando a Geon Woo.
Voy a darme un pequeño respiro.
- Fighting. - Fighting.
Si An es Mi Camino
[Ángel de pómulos] - ¡Ya empieza, ya empieza!
Oh, "El cazador, K".
Pero... El título es... Esperen un minuto...
¿"Cariño pervertido de las fans enloquecidas"?
Oigan, el título original era diferente.
Definitivamente era "Las fanáticas con Superpoderes del siglo 21".
Si solo lees el título, está criticando a las fans.
¿Cuál era el nombre del PD?
Kang... Algo Min. Dando todo en el nombre de las fans,
¿Homenaje? - No obstante recuerdas su cara , ¿verdad?
- Lo recuerdo al 100%.
Creo que fuimos engañadas.
Marca de diseñador de edición limitada. Acoso. Fans sasaeng.
¡Este bastardo nos engañó!
¿Qué es esto? ¿De qué se trata el programa?
Es sobre las personas que viven muy... diligentemente.
Dijiste que hoy ibas a entrevistar a la gente.
Está cerca de aquí.
Copiando 9 artículos de White Ocean en la memoria USB.
Deok Mi, ¿estás bien ahora? Escuché que fuiste atacada por los fans de Cha Si An.
Madre de Geon Woo
Oppa...
Cariño.
¿Dónde estás en este momento?
Mamá de Geon Woo.
Vamos a pensar en Geon Woo, ¿de acuerdo?
Donde quiera que estés,
debe haber un río en frente de ti.
¿Un río?
El río que vas a cruzar pronto ( "muerte" ).
Yo... Yo no quiero cruzarlo.
Vamos a vernos en el río Jordán.
C-Cariño.
Kang Seung Min. Ven aquí inmediatamente.
¡En este instante!
Oye, Seon Joo. Por favor, cálmate y escúchame.
Dijeron que me iban a transferir al equipo del programa de variedades si hago esto.
No tuve otra opción.
Querías que me uniera al equipo de entretenimiento.
Te dije que te unieras al equipo. ¿Te dije que vendieras a tu esposa?
¿Vender a quién? ¿Qué quieres decir?
- ¡Joo Hyeok! - Sí, señora.
- Cierra la puerta con llave. - Seon Joo.
¡Jefa!
Esta noche me convertiré en una viuda.
Fuera de mi camino.
Joo Hyeok, sal del camino.
¡Lo siento!
Creo que el viento estaba muy fuerte.
Su pestaña, aquí.
Aquí. En la esquina.
No ahí. Yo lo haré.
Alguien podría estar mirando.
Está bien, voy a parar.
La próxima vez, vamos a ir en un crucero.
Muy bien. Vamos a montar todo lo que podamos en Seúl.
Espere un segundo.
Deok Mi, ¿saliste del trabajo? ¿Cuándo vienes a casa?
¿Quién es?
Eun Gi. Él está preguntando si salí del trabajo.
Debe ser muy cercana al director Nam Eun Gi.
¿Cercana?
¿Por qué se ríe?
Nunca he pensado en nosotros desde ese punto de vista. Cercanos...
¿Es tan cercana?
Recuerda a la editora Nam quien lo entrevistó antes, ¿verdad?
Ella es la madre de Eun Gi.
Ella conoció a mi mamá en el ginecólogo. La Editora Nam tenía un problema.
Desde entonces, mi mamá nos crió a Eun Gi y a mí como gemelos.
Casi somos una familia.
¿El director Nam Eun Gi piensa de la misma manera?
Podría ser diferente para el director Nam. Él podría verla como una mujer, Deok Mi.
De cualquier manera, ya escuchamos mucho eso cuando estábamos en la escuela.
La gente decía que tal vez estábamos en una relación de hombre y mujer.
No sabe cuánto Eun Gi y yo peleábamos cada vez que sucedía.
Pero, bueno, somos hermano y hermana. No, ¿hermanos?
¿Relación de hermanos? ¿Cierto?
Podría ser distinto de cuando eran jóvenes.
Hay una manera para que las personas se den cuenta de sus verdaderos sentimientos más tarde.
Director.
¿Posiblemente... sospecha de la relación entre Eun Gi y yo?
No sospecho de usted, Deok Mi. Solo digo que podría ser así
porque siempre están juntos.
¿Qué hay de usted, director?
Estoy hablando de la artista Choi. Usted es extremadamente cercano a la artista Choi.
En cuanto a Choi Da In... Más que ser cercano a ella, me gusta.
¿Qué dijo?
Me gusta el talento de Choi Da In como artista y sus piezas de arte.
Y Da In confía en mí como director y artista.
¿La artista Choi también siente lo mismo que usted?
Puede que no.
Deok Mi.
Como sabes, la medalla olímpica de oro fue mi meta de toda la vida.
Pero mi meta actual... eres tú, Seong Deok Mi.
Te compraré mucha comida deliciosa,
te haré reír, te haré feliz, te protegeré, y te llevaré a casa todos los días.
No fui capaz de conseguir una medalla de oro y solo gané medallas de plata antes de retirarme,
pero nunca me retiraré de la competencia por ti.
Me gustas, Seong Deok Mi.
¡Puedes hacerlo, Nam Eun Gi!
Cuidado en su camino de regreso.
Director.
Sabe que no me gusta soltar las manos, ¿cierto?
¿Quiere solo llevarme dentro con usted?
¿O solo mi mano?
¿Solo su mano, así?
¿No está diciendo algo tan aterrador demasiado animado?
Entre.
Me voy.
Curadora Seong.
¿Qué?
Quédese quieta.
¿Qué es esto?
Lo preparé para dárselo el día que me fuera a confesar,
pero usted me dejó.
¿Le dije que estaba realmente molesto por eso?
Eso es... yo no lo dejé, yo...
Sabe esto.
♫ Tal vez ♫
Es bonito.
♫ Tal vez eso podría ser amor ♫
♫ En la repetición de la vida diaria, eres tú quien se preocupaba por mí ♫
♫ Mi tembloroso corazón me dice ♫
♫ Quiere decir que te extraño, así que tal vez ♫
♫ Tal vez me amas, me amas ♫
♫ Tal vez te amo, te amo, te amo ♫
♫ Tal vez eso podría ser amor ♫
♫ En la repetición de la vida diaria, eres tú quien se preocupaba por mí ♫
♫ Mi tembloroso corazón me dice ♫
♫ Quiere decir que te extraño, así que tal vez ♫
♫ Tal vez me amas, me amas ♫
♫ Tal vez te amo, te amo, te amo ♫
09.05.2010 Primera cita con el León
¡Deok Mi!
¡Seong Deok Mi!
Eun Gi.
Me gustas. Me gustas, Seong Deok Mi.
Me gustas--
Lo siento. Leí tu texto y lo escondí.
Preparé esto con toda mi sinceridad, así que por favor acepte todo lo que desee.
Fighting.
¿Estás enojado?
Pero, ¿por qué te ves así? Sonríe. Dije que sonrías.
¡Sonríe! ¡Date prisa!
No estoy enojado.
¿Verdad? Por cierto, ¿por qué usas un traje?
- Deok Mi. - ¿Eh?
Cuando nacimos,
si mi madre no me hubiera abandonado en la sala de obstetricia y tratado de huir...
¿Sabías sobre eso? ¿Cuándo?
Cuando estaba en el Centro Nacional de Entrenamiento.
La editora Nam se emborrachó y me dijo sobre eso.
Pensé que la editora en jefe Nam solo me hizo eso a mí.
Pero eso no fue como ella realmente se sentía.
No fue como realmente se sentía, así que por eso fue atrapada por mi mamá.
Si ella realmente iba a huir,
¿podría haberte confiado a alguien a quien ella había conocido por primera vez?
Ella debió haber estado realmente muy asustada y ansiosa.
Es posible que lo estuviera, ya que era más joven de lo que nosotros somos ahora.
La editora Nam me dijo que fuera bueno
con tu mamá, papá, y contigo.
Porque todos ustedes son una familia para mí.
¡Por supuesto! ¡Somos totalmente familia!
- Pero, Deok Mi. - ¿Hm?
Yo... tú sabes, yo...
Para ser una verdadera familia contigo--
¡Lee Seon Joo!
¿Lee Seon Joo?
¿Por qué estás aquí tan tarde?
¿Qué está pasando que estás aquí?
- Deok Mi. - ¿Sí?
Voy a volver.
¿A dónde?
A ser soltera.
Ex-esposo
Seon Joo, el programa iba a ser hecho de todos modos.
De todos modos, es mejor que fuera tu marido a otra persona...
No te dije nada. Bebe.
- Deok Mi. - ¿Ah?
Nunca te cases.
No, ni siquiera salgas con nadie. Solo quédate soltera.
No eres de ayuda. De nada en lo absoluto.
Qué idiota...
Señor. PD
Si es Kang Seung Min, no contestes.
Pero él estará preocupado. Le haré saber que estás aquí...
Voy a morir si contestas. Lo haré.
Me voy.
Está bien. Está bien.
No respondas. No respondas.
¡No respondas ninguna llamada!
Este Kang Seung Min, ¡él no es bueno! No pensé que él fuera así.
¡Dile que siga preocupándose por ti toda la noche!
¿Feliz?
Seon Joo, vamos a beber y hasta desmayarnos hoy.
Vamos a hacerlo.
Vamos a hacerlo, vamos a emborracharnos.
Esta muchacha...
Ah, es irritante.
Curadora Seong
El teléfono ha sido apagado, así que será conectado después del tono
y será cargado a su cuenta.
¿Por qué?
Siete en punto.
Es el momento perfecto para ir a ver a mi novia.
Ahjussi.
¿A dónde va hoy?
A Sangam-dong.
¿Por qué no va un poco más tarde? Debería descansar un poco en un día feriado.
Ahjussi, ¿ya lo olvidó?
Mi trabajo actual es ser fanática.
Estaré de vuelta.
Directora Eom.
Madre.
¿A dónde vas?
Oye, ¿cómo puedes emborracharte y desmayarte también?
No había bebido tanto en mucho tiempo.
Te pregunté a dónde vas.
¿Yo? Yendo a trabajar para tomar fotos de Si An.
¿Escogiste ser una chica fanática en vez de una comida apropiada?
Estoy bebiendo esto.
¿Será suficiente? La cámara es pesada.
Esto es suficiente. Me deja llena.
Despierta a Seon Joo y llega a casa a salvo. Me voy.
Espérame.
¿Tienes que ir a comportarte como fanática incluso después de ver a Seon Joo así?
Debo ser aún más fanatica para ser mejor en ello,
y así Seon Joo perdonará al PD.
Eso es algo lógico. Supongo que tomaste clases privadas cuando estabas pequeña.
¿No te acuerdas? Hice las tareas por ti.
Eso es correcto.
Vamos.
Es cierto. Dijiste que algo pasó anoche.
¿Qué pasa?
El León.
Señorita Seong Deok Mi.
Director Ryan. ¿Vino por adelantado sin llamar?
Hoy es...
Vuelva más tarde.
Quiero hablar con la señorita Deok Mi.
Ella... no se ha lavado la cara.
Creo que ella no está cómoda viéndole.
Dije que quiero hablar con la señorita Deok Mi.
Ella dijo que no quiere.
Deok Mi... es mi novia.
Así que este es un asunto entre nosotros.
No es nada por lo que usted necesite molestarse.
¿Por qué no?
Ella es alguien que me gusta.
Ella no quiere mostrarle cómo se ve en este momento.
No a usted, Director Ryan.
Si realmente se preocupa por ella, regrese por ahora.
Sal, Seong Deok Mi.
Está bien.
Señorita Si Na Gil.
Subtítulos gracias al equipo Fanáticas Encubiertas en viki.com
♫ Bebé no sabes ♫
♫ Ayúdame ahora ♫
♫ Esta es mi primera vez teniendo este tipo de sentimiento. ♫
♫ ¿Qué debo hacer, empezando por qué? ♫
♫ Estoy tan nerviosa, no puedo hacer nada. Ayúdame ahora. ♫
♫ Ayúdame ahora ♫
♫ Como un sueño ♫
♫ Estoy haciendo esto que es como un sueño por primera vez ♫
♫ No sé cómo decirlo ♫
♫ Delante de ti no puedo evitarlo ♫
[Su Vida Privada]
¿Por qué me trae a su casa cuando quiere discutir?
¿Está jugando a la casita?
Tan mezquino.
¿Hyung? ¿Noona Curadora?
¿Por qué no me lo dijiste?
Ya que Deok Mi no sabe cómo te sientes.
¿El Director Nam durmió anoche en su casa?
Eun Gi--
Le gustas. Seong Deok Mi.
Para mí, no eres familia o amiga. Eres una mujer.
Puedo esperar por ti, incluso si pasa más el tiempo.
Enséñame. Estoy pensando en ser tu "fanboy". [Chico Fanático]
♫ Esta es la primera vez que tengo un papel principal ♫